1
00:00:51,050 --> 00:00:53,677
გთხოვ, ლუკა.

2
00:00:53,752 --> 00:00:55,514
რამდენი ჭიქა
გქონდათ დღეს დილით?

3
00:00:55,586 --> 00:00:57,053
- არცერთი.
- პლუს?

4
00:00:57,121 --> 00:00:59,088
ხუთი, მაგრამ შენი უკეთესია.

5
00:00:59,158 --> 00:01:01,455
- პრობლემა გაქვს.
- დიახ, მე.

6
00:01:03,494 --> 00:01:05,325
- ჯანკი.
- ანგელოზი.

7
00:01:05,596 --> 00:01:07,495
შენ გაქვს ფრთები, პატარავ.

8
00:01:10,299 --> 00:01:12,289
ლუკას. ჰო.

9
00:01:16,238 --> 00:01:18,205
თქვენ ამას ნამდვილად კარგად აქცევთ.

10
00:01:19,073 --> 00:01:21,768
მართლა კარგია.
ეს არის საუკეთესო ყავა ქალაქში.

11
00:01:21,843 --> 00:01:24,470
- ჰო? თასი უნდა ავიღო.
- კარგი გეგმაა.

12
00:01:24,545 --> 00:01:26,035
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ.

13
00:01:26,114 --> 00:01:28,911
უბრალოდ გადის
ჰარტფორდისკენ მიმავალ გზაზე.

14
00:01:28,982 --> 00:01:31,245
შენ ჩვეულებრივი ჯეკ კერუაკი ხარ.

15
00:01:32,785 --> 00:01:36,584
- აზრი რომ დავჯდე?
- ფაქტობრივად, ვიღაცას ვხვდები...

16
00:01:36,656 --> 00:01:38,317
- მე ჯოი ვარ.
- კარგი.

17
00:01:39,591 --> 00:01:40,888
სახელი არ გაქვს?

18
00:01:40,959 --> 00:01:43,483
მე მაქვს სახელი.
უბრალოდ მართლა ვხვდები ვიღაცას.

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,756
ასე რომ, ვფიქრობ, უნდა წავიდე.

20
00:01:45,830 --> 00:01:47,353
-ასე მალე?
- რა?

21
00:01:47,431 --> 00:01:50,263
მე უბრალოდ ვგიჟდები შენი გონებით.
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

22
00:01:50,334 --> 00:01:54,428
- იხალისეთ ჰარტფორდი.
- მიირთვით ყავა, იდუმალ ქალო.

23
00:01:55,172 --> 00:01:56,570
ეს მომწონს.

24
00:01:58,874 --> 00:02:02,206
- ჰეი, ყინავს.
- რა გჭირს? ცხელი ჩაი, ყავა?

25
00:02:02,277 --> 00:02:03,608
ტუჩის სიპრიალის.

26
00:02:05,914 --> 00:02:08,848
მაქვს ვანილი, შოკოლადი, მარწყვი,
და მოხალული მარშმლოუ.

27
00:02:08,916 --> 00:02:11,247
რამე იქ
არ ჰგავს საუზმის მარცვლეულს?

28
00:02:11,318 --> 00:02:15,310
დიახ. სუნი არ აქვს,
მაგრამ ის ფერებს იცვლის თქვენი განწყობის მიხედვით.

29
00:02:15,889 --> 00:02:18,722
- რუპოლს ამდენი მაკიაჟი არ სჭირდება.
- კრაბი ხარ.

30
00:02:18,792 --> 00:02:21,851
ვწუხვარ. მე დავკარგე ჩემი Macy Grey CD,
და მე მჭირდება კოფეინი.

31
00:02:21,927 --> 00:02:23,758
- შენი დისკი მაქვს.
- ქურდი.

32
00:02:23,829 --> 00:02:26,456
ბოდიში და ყავას მოგიტან.

33
00:02:30,835 --> 00:02:33,803
რა? ეს არ არის ჩემთვის.
ეს რორის, გეფიცებით.

34
00:02:33,871 --> 00:02:36,031
- ურცხვი ხარ.
- აი, ოფიცერ კრუპკე...

35
00:02:36,106 --> 00:02:38,630
ის სწორედ იმ მაგიდასთან არის, იქვე.

36
00:02:40,711 --> 00:02:43,770
მას საკმაოდ წყვილი ჰყავს, ეს ბიჭი. მადლობა.

37
00:02:45,314 --> 00:02:48,544
- აქამდე არასდროს ვყოფილვარ.
- შენც გაქვს.

38
00:02:48,617 --> 00:02:50,243
გამარჯობა.

39
00:02:50,318 --> 00:02:53,115
- ძალიან მოგწონს ჩემი სუფრა, არა?
- უბრალოდ...

40
00:02:53,187 --> 00:02:55,347
ჩემი ქალიშვილის გაცნობა.

41
00:02:55,422 --> 00:02:57,219
ჩემი ახალი მამა ხარ?

42
00:02:58,759 --> 00:03:00,886
საკმარისად მოხუცი არ გამოიყურები
ქალიშვილი რომ ჰყავდეს.

43
00:03:00,961 --> 00:03:02,222
ამას ვგულისხმობ.

44
00:03:02,296 --> 00:03:05,355
და შენ არ ჰგავხარ ქალიშვილს.

45
00:03:05,498 --> 00:03:08,466
ეს ალბათ ძალიან ტკბილია შენგან. მადლობა.

46
00:03:08,900 --> 00:03:11,391
ასე რომ, ქალიშვილი.

47
00:03:13,839 --> 00:03:16,830
-იცი, მეგობართან ერთად ვმოგზაურობ.
- ის 16 წლისაა.

48
00:03:17,376 --> 00:03:19,002
- ნახვამდის.
- იარე უსაფრთხოდ.

49
00:04:34,267 --> 00:04:36,063
-აი, წადი.
- მადლობა.

50
00:04:36,670 --> 00:04:39,229
Independence Inn, მიშელი საუბრობს.

51
00:04:40,439 --> 00:04:42,804
არა, ბოდიში. ჩვენ მთლიანად დაჯავშნილი ვართ.

52
00:04:42,875 --> 00:04:44,774
აქ ქორწილი გვაქვს.

53
00:04:45,310 --> 00:04:47,903
არა, მე ნამდვილად არაფერი შემიძლია.

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,804
დიახ, დარწმუნებული ვარ. პოზიტიური.

55
00:04:51,683 --> 00:04:55,242
არა, არ უნდა ვნახო, ქალბატონო.
დიახ, რა თქმა უნდა, გადავხედავ.

56
00:04:59,255 --> 00:05:01,347
არა, ბოდიში. ჩვენ მთლიანად დაჯავშნილი ვართ.

57
00:05:01,424 --> 00:05:02,754
არა, არ გადამრიო.

58
00:05:02,825 --> 00:05:06,488
უბრალოდ დააიგნორე პატარა ქალი
უბიძგებს 200 ფუნტიან ინსტრუმენტს.

59
00:05:06,661 --> 00:05:10,653
ეს კარგია. მე მომწონს ეს.
იქნებ ამის შემდეგ ფორტეპიანოს სკამზე დავწექი.

60
00:05:10,865 --> 00:05:13,355
ესე იგი, ქალბატონო. ახლავე შეკრა ფეხსაცმელი.

61
00:05:13,435 --> 00:05:15,334
არ ინერვიულო. დაველოდები.

62
00:05:16,136 --> 00:05:17,762
- გამარჯობა, დრელა.
- გამარჯობა.

63
00:05:17,838 --> 00:05:21,932
უბრალოდ მაინტერესებდა,
შეიძლება სტუმრების მიმართ უფრო სასიამოვნო იყოთ?

64
00:05:22,876 --> 00:05:25,207
ვწუხვარ. არ გინდოდა არფის დაკვრა?

65
00:05:25,278 --> 00:05:28,177
- დიახ, გავაკეთე.
- არ გინდოდა დიდი არფის დამკვრელი?

66
00:05:29,281 --> 00:05:33,239
- დიახ, გავაკეთე.
- დიდი არფის შემსრულებელი ვარ.

67
00:05:33,318 --> 00:05:35,512
და ეს არის ჩემი დიდი არფა, კარგი?

68
00:05:35,587 --> 00:05:38,384
ასე რომ, თუ უბრალოდ ვინმე გინდა
სტუმრების მიმართ კეთილგანწყობილი...

69
00:05:38,456 --> 00:05:41,390
მიიღეთ ჰარმონიკა.
ვიღაც ბიჭი, რომელიც ცხვირწინ უსტვენს.

70
00:05:41,458 --> 00:05:43,721
კარგი? Capisce?

71
00:05:44,327 --> 00:05:47,784
და ეს შესანიშნავი ადგილია მაგიდისთვის.
დეკორატორი გენიოსია.

72
00:05:48,097 --> 00:05:51,691
ქალბატონო, თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ
როგორ უიმედოდ მინდა დახმარება...

73
00:05:51,767 --> 00:05:54,291
მაგრამ ოთახი უნდა ავაშენო
შენთვის თვითონ...

74
00:05:54,368 --> 00:05:56,528
და მე არ ვარ კაცი
ვინც ხელებით მუშაობს.

75
00:05:56,604 --> 00:05:58,663
ასე რომ, საუკეთესო რაც შემიძლია გავაკეთო არის შემოთავაზება...

76
00:05:58,739 --> 00:06:02,299
რომ გთხოვთ სცადოთ კიდევ ერთი შაბათ-კვირა.
ნებისმიერი შაბათ-კვირა.

77
00:06:03,944 --> 00:06:08,107
კარგი. ჯარიმა. 21-ე. მოიცადე, მე ვნახავ.

78
00:06:10,049 --> 00:06:12,414
არა, ბოდიში. ჩვენ მთლიანად დაჯავშნილი ვართ.

79
00:06:15,654 --> 00:06:20,522
- სანტექნიკოსი უკვე დაესწრო მე-4 ოთახს?
-აქ იყო. მან არაფერი გააკეთა. ეს არის $100.

80
00:06:24,262 --> 00:06:25,660
გამარჯობა, მარკო. ლორელაი.

81
00:06:25,729 --> 00:06:28,094
მესაუბრე ოთახი 4-ზე.
რა იყო ამაში ცუდი?

82
00:06:31,100 --> 00:06:32,965
მე მეგონა უკვე შეცვალე.

83
00:06:33,035 --> 00:06:35,468
იმიტომ რომ მითხარი რომ გააკეთე.
არასდროს არაფერი მავიწყდება.

84
00:06:35,538 --> 00:06:37,300
So this one's on you, right?

85
00:06:37,372 --> 00:06:39,772
თქვენთან საქმის კეთება სიამოვნებით.

86
00:06:39,941 --> 00:06:43,034
- რას საქმიანობს შენი შთამომავლობა?
- შტამპები მჭირდება. შემიძლია ესენი?

87
00:06:43,110 --> 00:06:44,543
- არა.
- Take them.

88
00:06:44,613 --> 00:06:46,477
- რა შუაშია მუმუუ?
- გაჩერდი.

89
00:06:46,547 --> 00:06:50,073
ვერ იპოვნეთ ლითონისგან დამზადებული,
თუ ვინმეს აქვს თვალების რენტგენი?

90
00:06:50,151 --> 00:06:51,913
ახლა კი ჩვენ ვემშვიდობებით.

91
00:06:51,985 --> 00:06:54,782
მიშელმა გადახედოს თქვენს ფრანგულ ნაშრომს
სანამ წახვალ.

92
00:06:54,853 --> 00:06:56,081
მაპატიე?

93
00:06:56,156 --> 00:06:57,588
- კარგი იქნებოდა.
- არა.

94
00:06:57,656 --> 00:07:01,182
მოდი, მიშელ.
ყველა ქალბატონს გეტყვით, რა ჯიუტი ხართ.

95
00:07:01,492 --> 00:07:03,686
მე ვფიქრობ, რომ მემორანდუმი უკვე გაგზავნილია.

96
00:07:03,761 --> 00:07:04,989
გთხოვ, მიშელ.

97
00:07:05,063 --> 00:07:08,225
ძალიან გთხოვთ სუკრე თავზე?
ასე ლაპარაკს შევწყვეტ.

98
00:07:08,298 --> 00:07:11,198
დატოვე. I'll look at it if I get a chance.

99
00:07:11,268 --> 00:07:15,033
ხვალ სრულდება.
და განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ გრამატიკას.

100
00:07:18,707 --> 00:07:20,333
მეზიზღები.

101
00:07:26,915 --> 00:07:30,850
როდის აცნობებ შენს მშობლებს
that you listen to the evil rock music?

102
00:07:30,919 --> 00:07:33,318
შენ ამერიკელი მოზარდი ხარ,
ღვთის გულისათვის.

103
00:07:33,388 --> 00:07:35,115
თუ ჩემი მშობლები მაინც გაბრაზდებიან...

104
00:07:35,189 --> 00:07:37,622
უცენზურო ნაწილის ზომაზე
ამერიკული საკვები...

105
00:07:37,691 --> 00:07:40,989
სერიოზული ეჭვი მეპარება, რომ გავაკეთო
ნებისმიერი შეჭრა ემინემთან.

106
00:07:41,227 --> 00:07:44,525
-ამაზე უნდა წავიდე.
- ჰაირიდი? ხუმრობ.

107
00:07:44,629 --> 00:07:47,563
მშობლებმა დამიყენეს
საქმიანი პარტნიორის შვილთან ერთად.

108
00:07:47,633 --> 00:07:48,997
ის ექიმი გახდება.

109
00:07:49,067 --> 00:07:51,125
- რამდენი წლისაა?
- თექვსმეტი.

110
00:07:51,636 --> 00:07:53,899
ასე რომ, ის 100 წელიწადში ექიმი გახდება.

111
00:07:53,971 --> 00:07:55,904
ჩემს მშობლებს უყვართ წინასწარ დაგეგმვა.

112
00:07:56,574 --> 00:07:59,838
-მასთან ერთად უნდა წახვიდე სალაშქროდ?
- და მისი უფროსი ძმა.

113
00:07:59,910 --> 00:08:03,743
-ახლა ხუმრობ.
- კორეელები არასდროს ხუმრობენ მომავალ ექიმებზე.

114
00:08:03,980 --> 00:08:05,914
მგონი არ მიდიხარ?

115
00:08:05,982 --> 00:08:09,781
არა. მე ჯერ კიდევ ბუნდოვანი ვარ იმაზე, თუ რა არის სახალისო
ორი საათის განმავლობაში სიცივეში ჯდომის შესახებ...

116
00:08:09,852 --> 00:08:14,116
- ჯოხების შეკვრით აწიე უკანალი.
-ნუ ელი, რომ გაგიხსნი.

117
00:08:17,358 --> 00:08:21,293
მათთვის, ვისაც არ დაუსრულებია
ჰეკლბერი ფინის ბოლო თავები...

118
00:08:21,361 --> 00:08:23,453
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს დრო ამისთვის.

119
00:08:23,530 --> 00:08:26,965
მათთვის, ვისაც გაქვთ,
შეგიძლიათ დაიწყოთ თქვენი ესე ახლავე.

120
00:08:27,032 --> 00:08:30,194
რომელი დავალებაც არ უნდა აირჩიოთ, შეასრულეთ იგი ჩუმად.

121
00:08:45,215 --> 00:08:48,150
-ალბათ სასიყვარულო წერილია.
- ან მისი დღიური.

122
00:08:48,318 --> 00:08:50,114
შეიძლება სლემის წიგნი იყოს.

123
00:08:54,123 --> 00:08:55,885
ეს არის დავალება.

124
00:09:15,842 --> 00:09:17,933
-სასიამოვნოა ხო?
- ლამაზია.

125
00:09:19,411 --> 00:09:21,708
უთხარი წვერის ქილას.

126
00:09:21,779 --> 00:09:23,405
აიღეთ ჩანთები 314-მდე.

127
00:09:23,481 --> 00:09:26,040
დარწმუნდით, რომ ფარდები დახურულია
და არის დამატებითი საპონი...

128
00:09:26,117 --> 00:09:28,277
და მას სურს მისი ბალიში ზარაფხანა ახლა.

129
00:09:30,587 --> 00:09:33,146
- სუკი!
-კარგად ვარ.

130
00:09:33,456 --> 00:09:37,118
რა გააკეთე ახლა?
რატომ არ უყურებდი მას?

131
00:09:37,192 --> 00:09:38,624
არ არის estabas cuidandola?

132
00:09:38,695 --> 00:09:42,129
არა. ის ეს არის. ცუდი საკვები თავში.

133
00:09:43,298 --> 00:09:46,391
- უფრო ფრთხილად უნდა იყო.
- ვიცი. ვწუხვარ.

134
00:09:46,467 --> 00:09:48,366
ატმის სოუსი გავასწორე.

135
00:09:48,436 --> 00:09:51,199
- ეს სისხლია. რატომ გდის სისხლდენა?
- ნაკერები გამიხსნა.

136
00:09:51,271 --> 00:09:54,068
ძალიან ბევრ ნეკერჩხლის სიროფს ვიყენებდი.
დაახრჩო ნაყოფი.

137
00:09:54,141 --> 00:09:56,803
- როდის გაიკეთე ნაკერი?
- პარასკევს ღამე. რადიშ ვარდები.

138
00:09:56,877 --> 00:09:58,002
კარგი, შეწყვიტე მოძრაობა.

139
00:09:58,077 --> 00:10:00,874
სოუსი უნდა გასინჯო
სანამ ჯერ კიდევ თბილია.

140
00:10:00,947 --> 00:10:03,642
სუკი, უფრო ფრთხილად უნდა იყო.

141
00:10:03,715 --> 00:10:06,548
მჭირდება, რომ ნაკლები ავარია იყოს.

142
00:10:09,054 --> 00:10:12,489
ძვირფასო ყოვლისშემძლე ღმერთო, ეს წარმოუდგენელია!

143
00:10:12,556 --> 00:10:15,251
ხვალ დილით ვაფლებზე დავდებ
საუზმისთვის.

144
00:10:15,326 --> 00:10:17,885
-ამ სოუსით მინდა ვიბანაო.
- მეტს გავაკეთებ.

145
00:10:17,962 --> 00:10:22,590
ოდესმე, როცა ჩვენ გავხსნით საკუთარ სასტუმროს,
დიაბეტით დაავადებულები ამ სოუსის საჭმელად რიგდებიან.

146
00:10:22,665 --> 00:10:24,757
კარგი არ იქნება?

147
00:10:24,934 --> 00:10:28,699
გასაღები ოდესღაც ამ ოცნების ასრულებისთვის
იმისთვისაა, რომ საკმარისად დიდხანს დარჩე ცოცხალი...

148
00:10:28,770 --> 00:10:31,101
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავხსნათ სასტუმრო,
გესმის?

149
00:10:31,172 --> 00:10:33,401
- დიახ, მესმის.
- კარგი.

150
00:10:33,841 --> 00:10:37,971
ახლა ადგე და ექიმთან
სამზე. ერთი, ორი, სამი.

151
00:10:38,044 --> 00:10:39,067
რა?

152
00:10:39,145 --> 00:10:42,409
ცერა თითზე დამადგა. მე კარგად ვარ.
სამზე. კარგი.

153
00:10:44,049 --> 00:10:47,109
-კარგი ფერი იყო მაინც?
- ნაპერწკლები ჰქონდა მასში.

154
00:10:48,454 --> 00:10:50,854
და ბუშტუკების სუნი ასდიოდა
როცა გაშრება.

155
00:10:50,923 --> 00:10:53,322
მარკ ტვენი არ არის
შეეძლო ამის კონკურენცია.

156
00:10:55,994 --> 00:10:57,586
დედა, სახლში ვართ!

157
00:10:58,296 --> 00:11:00,593
-რამე გაიგე?
- არ ვარ დარწმუნებული.

158
00:11:01,631 --> 00:11:03,462
დედა, აქ ხარ?

159
00:11:03,533 --> 00:11:05,831
ჩვენ ღია ვართ. ყველაფერი ნახევრად გამორთულია.

160
00:11:05,902 --> 00:11:07,493
ჩვენ გვაქვს კონტაქტი.

161
00:11:07,770 --> 00:11:09,431
-დედა!
- შესახვევი?

162
00:11:12,708 --> 00:11:14,436
დედა, სად ხარ?

163
00:11:14,510 --> 00:11:16,500
-ლეინ სად ხარ?
-დაბრუნდი აქ.

164
00:11:16,811 --> 00:11:18,141
აქეთ.

165
00:11:19,447 --> 00:11:21,345
მე ვფიქრობ, რომ ის ასეა.

166
00:11:21,715 --> 00:11:24,512
- უფრო ახლოს ვართ?
-მე მაგიდასთან ვარ.

167
00:11:25,786 --> 00:11:27,582
ის ხუმრობს, არა?

168
00:11:27,788 --> 00:11:29,721
შეხედე, სამზარეულოში შევხვდებით.

169
00:11:29,789 --> 00:11:31,517
- რა?
- სამზარეულო!

170
00:11:31,958 --> 00:11:34,357
-ეს ვინ არის?
- ეს რორია, დედა.

171
00:11:36,128 --> 00:11:38,493
აქედან მესმოდა იმედგაცრუება.

172
00:11:38,562 --> 00:11:40,029
მოდი. შეაჩერე.

173
00:11:40,097 --> 00:11:43,156
საზიზღარია ეს ამდენი წლის შემდეგ
შენი დედა მაინც მძულს.

174
00:11:43,234 --> 00:11:45,758
-არ გძულს.
- დედაჩემს სძულს.

175
00:11:45,936 --> 00:11:48,962
- გაუთხოვარ ქალებს არ ენდობა.
- გაუთხოვარი ხარ.

176
00:11:49,106 --> 00:11:52,369
მომავალ პროქტოლოგთან ვზივარ.
მე მაქვს პოტენციალი.

177
00:11:52,441 --> 00:11:56,968
Go upstairs. ჩაი მზადაა. მაფინები მაქვს.
არც რძე, არც შაქარი, არც ხორბალი.

178
00:11:57,046 --> 00:12:00,014
თქვენ უნდა დაასველოთ ისინი ჩაიში
რომ ისინი საკმარისად რბილი გახადონ, რომ დაკბენონ...

179
00:12:00,081 --> 00:12:01,548
მაგრამ ისინი ძალიან ჯანმრთელები არიან.

180
00:12:02,918 --> 00:12:04,179
როგორ იყო სკოლა?

181
00:12:04,252 --> 00:12:06,378
არცერთი გოგო არ დაორსულდება, გააგდე?

182
00:12:06,454 --> 00:12:08,217
არა ის, რაც ჩვენ ვიცით.

183
00:12:08,389 --> 00:12:11,448
თუმცა აზრზე მოვედი,
ჯოანა პოზნერი ოდნავ ანათებდა.

184
00:12:11,526 --> 00:12:13,958
- რა?
- არაფერი, დედა. ის უბრალოდ ხუმრობს.

185
00:12:14,194 --> 00:12:17,458
- ბიჭებს არ მოსწონთ მხიარული გოგოები.
- აღნიშნა.

186
00:12:18,397 --> 00:12:19,988
გამარჯობა! ვინმე აქ?

187
00:12:20,066 --> 00:12:21,965
ჩვენ აქ ვართ. ჩვენ მოვდივართ.

188
00:12:22,033 --> 00:12:24,331
მიირთვით მაფინები
დამზადებულია ამონაყარი ხორბლისგან.

189
00:12:24,402 --> 00:12:25,892
მხოლოდ კარგი 24 საათი.

190
00:12:25,970 --> 00:12:27,437
ყველაფერი ნახევრად არის!

191
00:12:27,504 --> 00:12:29,199
- სად ხარ?
- აქეთ!

192
00:12:29,274 --> 00:12:31,104
-სად?
-სკამთან!

193
00:12:31,175 --> 00:12:32,539
რა სკამი?

194
00:12:33,310 --> 00:12:35,401
-ფრთხილად!
-კარგად ვარ.

195
00:12:35,512 --> 00:12:36,535
წიწაკა.

196
00:12:36,613 --> 00:12:37,909
მაიკ.

197
00:12:38,948 --> 00:12:42,348
გამარჯობა, პატარა ბოსტნეული.
მოდი ჩემთან. მე მივიღე.

198
00:12:42,418 --> 00:12:44,578
- სად არის ჩემი ჭიქურა?
- დახლში.

199
00:12:44,653 --> 00:12:46,916
დახლზე. ჩართულია, დახლზე არა.

200
00:12:46,988 --> 00:12:49,285
კარგი, კარგი. ყველა უფლება.

201
00:12:49,357 --> 00:12:52,324
ჩემი სოუსი. ეს საკმაოდ კარგია.

202
00:12:53,327 --> 00:12:55,954
გამარჯობა. ცოტა მწვანე. კარგი.

203
00:12:56,563 --> 00:12:59,622
გამარჯობა, ჩემო პატარებო. ეს მოგწონს?

204
00:12:59,699 --> 00:13:01,325
ცოტაოდენი წვენი.

205
00:13:01,401 --> 00:13:04,234
ძალიან ლამაზი ხარ. კარგი.

206
00:13:10,608 --> 00:13:12,667
აქ არის. ეს მოხდა. მან ეს გააკეთა.

207
00:13:12,744 --> 00:13:14,472
უფრო გრძელი წინადადება დამჭირდება.

208
00:13:14,545 --> 00:13:16,876
ჩილტონის სკოლა. რორი შევიდა.

209
00:13:17,414 --> 00:13:20,008
- ღმერთო ჩემო!
- ვიცი. შეხედე.

210
00:13:20,083 --> 00:13:23,677
„მოხარული ვართ გაცნობოთ, რომ გვაქვს
ვაკანსია Chilton Preparatory-ში..."

211
00:13:23,753 --> 00:13:26,585
"დაიწყება დაუყოვნებლივ.
რორის შესანიშნავი სერთიფიკატების გამო..."

212
00:13:26,655 --> 00:13:28,918
"და თქვენი ენთუზიაზმით დევნა
მისი ჩარიცხვის შესახებ ..."

213
00:13:28,990 --> 00:13:30,924
მე შევთავაზე დირექტორის გაკეთება მის შესაყვანად.

214
00:13:30,993 --> 00:13:34,860
„...ჩვენ სიამოვნებით მივიღებთ მას ერთხელ
მიღებულია პირველი სემესტრის სწავლა“.

215
00:13:34,929 --> 00:13:36,793
ეს ძალიან ამაღელვებელია.

216
00:13:38,499 --> 00:13:41,661
- იწვის რამე?
-ჩემი ბაფთები. ადრე. განაგრძე.

217
00:13:42,102 --> 00:13:44,865
მას საბოლოოდ შეუძლია ჰარვარდში წასვლა
თითქოს ყოველთვის უნდოდა...

218
00:13:44,937 --> 00:13:48,269
მიიღეთ განათლება, რომელიც არასდროს მიმიღია,
და ვაკეთო ყველაფერი, რისი გაკეთებაც არასდროს მომიწია.

219
00:13:48,341 --> 00:13:49,672
მაშინ მე შემიძლია მისი გაბრაზება ამის გამო...

220
00:13:49,742 --> 00:13:53,609
და ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია
ნორმალური დედა-შვილის ურთიერთობა.

221
00:13:54,514 --> 00:13:55,571
დედა?

222
00:14:00,051 --> 00:14:01,541
- ბედნიერი ხარ.
- ჰო.

223
00:14:02,520 --> 00:14:05,420
- რამე ჯიუტი გააკეთე?
- არც ისე ბედნიერი ვარ.

224
00:14:07,457 --> 00:14:08,583
აქ.

225
00:14:08,658 --> 00:14:10,682
-რა ხდება?
- გახსენი.

226
00:14:13,929 --> 00:14:17,728
- ბრიტნი სპირსის ვიდეოში ვიქნები?
-ჩილტონში მიდიხარ! ბოდიში.

227
00:14:17,799 --> 00:14:18,856
დედა?

228
00:14:19,334 --> 00:14:21,527
შენ გააკეთე, პატარავ. შენ შეხვედი.

229
00:14:22,370 --> 00:14:25,827
როგორ მოხდა ეს?
დირექტორთან არ გქონია, არა?

230
00:14:25,906 --> 00:14:27,396
არა, ეს ხუმრობა იყო.

231
00:14:27,475 --> 00:14:30,136
მათ აქვთ ღია ადგილი.
ორშაბათს იწყებ.

232
00:14:30,210 --> 00:14:31,802
- მართლა?
- მართლა.

233
00:14:31,978 --> 00:14:35,310
მე არ მჯერა ამის.
ღმერთო ჩემო, ჩილტონში მივდივარ?

234
00:14:36,248 --> 00:14:37,680
სუკი, მე ჩილტონში მივდივარ!

235
00:14:37,750 --> 00:14:40,241
ფუნთუშებს დავამზადებ.
პროტესტანტებს უყვართ შვრიის ფაფა.

236
00:14:40,319 --> 00:14:42,081
ლეინს უნდა დავურეკო.

237
00:14:44,289 --> 00:14:46,620
-მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

238
00:14:50,094 --> 00:14:51,583
ჩემი გოგო ჩილტონში მიდის.

239
00:14:51,662 --> 00:14:53,960
ჰო, ვიცი. რორი ჩილტონში მიდის!

240
00:15:13,676 --> 00:15:15,039
მიშელ, ტელეფონი.

241
00:15:16,078 --> 00:15:17,339
რეკავს.

242
00:15:18,647 --> 00:15:20,546
- შეგიძლია მიპასუხო?
- არა.

243
00:15:20,881 --> 00:15:24,782
ადამიანები დღეს განსაკუთრებით სულელები არიან.
მათგან მეტს ვერ ველაპარაკები.

244
00:15:25,352 --> 00:15:30,016
იცით, ვისთან არის ნამდვილად სასიამოვნო საუბარი?
ხალხი უმუშევრობის სააგენტოში.

245
00:15:31,858 --> 00:15:34,291
Independence Inn, მიშელი საუბრობს.

246
00:15:35,761 --> 00:15:38,092
არა, უკაცრავად, ჩვენ მთლიანად დაჯავშნილი ვართ.

247
00:15:38,630 --> 00:15:42,588
მის ბელს ვუჭერ.
მთელი დღე ვცდილობდი მის ხელში ჩაგდებას.

248
00:15:42,868 --> 00:15:44,459
ლორელაი გილმორი.

249
00:15:47,570 --> 00:15:48,763
გამარჯობა.

250
00:15:49,974 --> 00:15:53,101
ჰო, ჩემი ქალიშვილი რორი
ახლახან მიღებულია.

251
00:15:54,311 --> 00:15:55,300
გმადლობთ.

252
00:15:55,377 --> 00:15:58,574
და მე მივიღე ინვოისი
თქვენი ჩარიცხვის საფასურისთვის.

253
00:15:59,081 --> 00:16:02,072
ეს არის ბევრი ნული ამ ხუთს მიღმა.

254
00:16:04,652 --> 00:16:07,643
კარგი, ვფიქრობ, რაც მაინტერესებს არის ...

255
00:16:07,722 --> 00:16:11,281
თუ ახლა ვერ აიღე, ვთქვათ, მისი ნაწილი,
მხოლოდ მის გასაყვანად?

256
00:16:14,795 --> 00:16:17,694
მაგრამ ის ორშაბათს უნდა დაიწყოს.

257
00:16:17,764 --> 00:16:20,926
ეს უბრალოდ დიდ დროს არ მაძლევს
ბანკის სამუშაოს გაყვანა.

258
00:16:21,801 --> 00:16:24,098
არაუშავს. უბრალოდ ვხუმრობდი.

259
00:16:24,269 --> 00:16:26,737
არა, ბანკის სამსახური ბანკის ძარცვაა, მაგრამ...

260
00:16:32,576 --> 00:16:36,170
არა, არ მინდა, რომ მის ადგილს დათმო.

261
00:16:37,347 --> 00:16:39,474
მომიწევს ამის გარკვევა.

262
00:16:41,217 --> 00:16:45,311
კარგი. არა, გმადლობთ.
შენთან საუბარი ნამდვილად სასიამოვნო იყო.

263
00:16:46,455 --> 00:16:47,945
ჰო. ნახვამდის.

264
00:16:57,531 --> 00:17:00,022
რა ვქნა?

265
00:17:00,167 --> 00:17:02,930
შენ შეგიძლია გქონდეს ყველაფერი, რაც მე მაქვს.
ჩემი მანქანა. გაყიდე ჩემი მანქანა.

266
00:17:03,003 --> 00:17:05,766
ძვირფასო, შენი მანქანა არავის უნდა.

267
00:17:06,739 --> 00:17:08,798
არის რაღაც, რაზეც არ მიფიქრია.

268
00:17:08,874 --> 00:17:12,502
იქ რაღაც მიყურებს
პირდაპირ სახეზე. მე არ მინახავს.

269
00:17:12,577 --> 00:17:15,340
- იქნებ დარეკო...
- არა.

270
00:17:15,413 --> 00:17:17,005
- მაგრამ არამგონია გქონდეს...
- გაჩერდი.

271
00:17:17,081 --> 00:17:18,513
შეგიძლია მაინც წახვიდე და...

272
00:17:18,583 --> 00:17:21,745
კარგი, შემიძლია კიდევ ერთი რამ ვთქვა?
ვფიქრობ, ეს შენი ერთადერთი ვარიანტია.

273
00:17:21,818 --> 00:17:25,685
რამდენიმე თავია
სტივენ კინგის რომანიდან, რომელსაც განვახორციელებდი...

274
00:17:25,756 --> 00:17:27,723
სანამ ამ ვარიანტს მივმართავდი.

275
00:17:27,790 --> 00:17:30,349
- კარგი, დაეცა.
- მადლობა.

276
00:17:30,593 --> 00:17:33,117
დედა, რას ფიქრობ?

277
00:17:33,194 --> 00:17:34,990
ჭკვიანად გამოიყურები.

278
00:17:35,063 --> 00:17:38,122
კარგი, შენთვის ღვინო აღარ არის. დედა?

279
00:17:39,667 --> 00:17:42,157
ისე გამოიყურები, თითქოს გადაყლაპეს
კილტის საშუალებით.

280
00:17:42,236 --> 00:17:43,760
კარგი, შეგეძლო დაამტვრიე.

281
00:17:43,871 --> 00:17:45,838
ცოტა, მხოლოდ ცოტა.

282
00:17:45,905 --> 00:17:47,736
კარგი. ან შემეძლო ბევრი დამეჯახა.

283
00:17:47,807 --> 00:17:50,001
არა, არ მინდა ძალიან მოკლე იყოს.

284
00:17:50,076 --> 00:17:52,839
არ მჯერა, რომ ხვალ ჩემი ბოლო დღეა
Stars Hollow High-ში.

285
00:17:52,912 --> 00:17:53,935
მე ვიცი.

286
00:17:54,013 --> 00:17:56,776
-დღეს ისე ვიყავი აღელვებული, სპორტული დარბაზისთვის ჩავიცვი.
- ხუმრობ!

287
00:17:56,848 --> 00:17:59,782
- და მე ვითამაშე ფრენბურთი.
- სხვა ხალხთან?

288
00:17:59,851 --> 00:18:02,717
და ვისწავლე მთელი ამ ხნის განმავლობაში
ჯგუფურ სპორტს ვერიდებოდი...

289
00:18:02,787 --> 00:18:04,549
ძალიან ჭკვიანი იყო, რადგან მე მათ ვწუწუნებდი.

290
00:18:04,622 --> 00:18:06,179
თქვენ ეს ჩემგან მიიღეთ.

291
00:18:06,257 --> 00:18:08,384
- სად არის შენი პაშტეტი?
- ზსა ზსა გაბორის სახლში.

292
00:18:08,459 --> 00:18:11,052
მაღაზიაში მივდივარ,
რადგან არაფერი გაქვს.

293
00:18:11,127 --> 00:18:14,220
- თავს იხვივით გრძნობ?
- თუ ქათმით არის დამზადებული, აბსოლუტურად.

294
00:18:14,297 --> 00:18:16,264
- დავბრუნდები.
- ნახვამდის.

295
00:18:17,232 --> 00:18:19,859
კარგი, ეს მოგცემთ იდეას.

296
00:18:20,935 --> 00:18:23,165
-მიდი ნახე როგორ მოგწონს.
- კარგი.

297
00:18:24,839 --> 00:18:27,272
მე მიყვარს კერძო სკოლის გოგონა.

298
00:19:09,578 --> 00:19:10,805
გამარჯობა, დედა.

299
00:19:11,445 --> 00:19:14,413
ლორელაი! ღმერთო ჩემო, ეს სიურპრიზია.

300
00:19:15,049 --> 00:19:16,572
აღდგომაა უკვე?

301
00:19:17,350 --> 00:19:21,183
არა, მე ახლა დავამთავრე ჩემი ბიზნეს კლასი,
და მეგონა გავჩერდებოდი.

302
00:19:21,254 --> 00:19:22,981
- ჩემს სანახავად?
- დიახ.

303
00:19:24,790 --> 00:19:26,313
ეს არ არის ლამაზი.

304
00:19:26,391 --> 00:19:28,017
- შემოდი.
- მადლობა.

305
00:19:33,131 --> 00:19:36,657
- ადგილი მშვენივრად გამოიყურება.
- არ შეცვლილა.

306
00:19:37,068 --> 00:19:38,535
აი შენ წადი.

307
00:19:40,937 --> 00:19:43,166
როგორ არიან გოგონები ბრიჯ კლუბში?

308
00:19:43,340 --> 00:19:44,466
ძველი.

309
00:19:46,642 --> 00:19:47,802
კარგი.

310
00:19:53,681 --> 00:19:56,148
შენ თქვი რომ იღებდი
ბიზნეს კლასი?

311
00:19:56,818 --> 00:19:59,980
ჰო. ბიზნეს კლასს გავდივარ
კოლეჯში კვირაში ორჯერ.

312
00:20:00,054 --> 00:20:01,315
დარწმუნებული ვარ გითხარი.

313
00:20:01,388 --> 00:20:03,878
თუ დარწმუნებული ხარ, მაშინ უნდა გქონდეს.

314
00:20:07,327 --> 00:20:10,294
- ჩაი გინდა?
- ყავა მომეწონა.

315
00:20:10,363 --> 00:20:13,331
-ემილი სახლში ვარ.
-აქ ვართ.

316
00:20:14,033 --> 00:20:15,260
გამარჯობა, მამა.

317
00:20:16,968 --> 00:20:18,935
რა არის, უკვე შობა?

318
00:20:19,070 --> 00:20:22,129
ლორელაი ბიზნეს კლასში გადიოდა
დღეს კოლეჯში...

319
00:20:22,207 --> 00:20:24,174
და გადაწყვიტა ჩვენს სანახავად ჩასულიყო.

320
00:20:24,241 --> 00:20:25,571
რა ბიზნეს კლასი?

321
00:20:25,642 --> 00:20:28,770
- ამის შესახებ მან გვითხრა, ძვირფასო. გახსოვს?
- არა.

322
00:20:31,781 --> 00:20:34,578
ფაქტობრივად, აქ რატომღაც მოვედი.

323
00:20:34,651 --> 00:20:36,914
მამა, ნეტავ დაჯდე?
ერთი წუთით?

324
00:20:36,985 --> 00:20:39,543
- ფული გჭირდება.
- სიტუაცია მაქვს.

325
00:20:39,620 --> 00:20:43,521
- ფული გჭირდება.
- მამა, გთხოვ, ნება მომეცით ამოვიღო, კარგი?

326
00:20:44,926 --> 00:20:47,655
რორი ჩილტონში მიიღეს.

327
00:20:48,228 --> 00:20:51,822
ჩილტონი? მშვენიერი სკოლაა.

328
00:20:51,897 --> 00:20:53,693
აქედან მხოლოდ ხუთი წუთის სავალია.

329
00:20:53,766 --> 00:20:57,201
მართალია, ასეა.
მას შეუძლია ორშაბათს დაიწყოს.

330
00:20:57,670 --> 00:21:01,399
პრობლემა ის არის, რომ მათ მე უნდათ
ჩარიცხვის საფასურის ჩამოსაჭრელად...

331
00:21:01,472 --> 00:21:03,337
პლუს პირველი სემესტრის სწავლა.

332
00:21:03,408 --> 00:21:06,467
სასწრაფოდ უნდა გავაკეთო
ან ის კარგავს ადგილს.

333
00:21:06,711 --> 00:21:08,769
ასე რომ თქვენ გჭირდებათ ფული.

334
00:21:10,047 --> 00:21:11,138
ჰო.

335
00:21:12,616 --> 00:21:15,345
მაგრამ ეს არ არის ჩემთვის, ეს არის რორის.

336
00:21:15,419 --> 00:21:19,148
ვაპირებ გადაგიხადო ყოველი ცენტი.
სიკეთეს არ ვითხოვ. შენ ეს იცი.

337
00:21:19,221 --> 00:21:21,086
დიახ, ვიცით.

338
00:21:21,590 --> 00:21:23,251
ჩეკს ავიღებ.

339
00:21:24,292 --> 00:21:27,727
გმადლობთ. წარმოდგენა არ გაქვს. გმადლობთ.

340
00:21:28,063 --> 00:21:30,553
- ერთი პირობით.
-ასე ახლოს.

341
00:21:30,831 --> 00:21:33,799
რადგან ჩვენ ახლა ფინანსურად ვართ ჩართული
შენს ცხოვრებაში...

342
00:21:34,367 --> 00:21:36,926
მინდა აქტიურად ვიყო თქვენს ცხოვრებაში.

343
00:21:38,605 --> 00:21:40,732
რას ნიშნავს ეს, დედა?

344
00:21:40,839 --> 00:21:43,501
- ყოველკვირეული ვახშამი მინდა.
- რა?

345
00:21:44,310 --> 00:21:47,073
პარასკევს ღამე, შენ და რორი
აქ ვივახშმოთ.

346
00:21:47,145 --> 00:21:48,168
დედა.

347
00:21:48,247 --> 00:21:50,646
და კვირაში ერთხელ უნდა დაგვირეკოთ...

348
00:21:50,715 --> 00:21:53,615
რომ მოგვცეს განახლება
მის სკოლაზე და თქვენს ცხოვრებაზე.

349
00:21:54,652 --> 00:21:56,812
ესე იგი. ასეთია პირობა.

350
00:21:56,886 --> 00:21:59,513
თუ თანახმა ხარ,
ხვალ საღამოს სადილზე მოხვალ...

351
00:21:59,589 --> 00:22:00,850
და წადი აქედან ჩეკით.

352
00:22:00,924 --> 00:22:03,915
Otherwise, I'm sorry, we can't help you.

353
00:22:07,596 --> 00:22:10,723
არ მინდა, რომ მან იცოდეს
რომ ფული ვისესხე შენგან.

354
00:22:11,165 --> 00:22:13,291
შეიძლება ეს მხოლოდ ჩვენს შორის იყოს?

355
00:22:13,401 --> 00:22:15,300
7:00 მუშაობს თქვენთვის?

356
00:22:16,970 --> 00:22:18,198
სრულყოფილი.

357
00:22:34,880 --> 00:22:36,778
და ჩვენ უნდა ჩავიცვათ ფორმები.

358
00:22:36,849 --> 00:22:39,645
No more people checking you out
რომ ნახოთ რა გაცვიათ...

359
00:22:39,718 --> 00:22:43,209
იმიტომ რომ ყველა ერთნაირად არის ჩაცმული
მოსაწყენ ტანსაცმელში, უბრალოდ იქ სასწავლად.

360
00:22:43,287 --> 00:22:46,311
კარგი, აკადემიური მოაზროვნეა,
და შემდეგ არის ამიშები.

361
00:22:46,390 --> 00:22:48,186
- სასაცილო.
- მადლობა.

362
00:22:48,925 --> 00:22:51,654
- დედაჩემს ვუთხარი, სკოლას იცვლი.
- აღფრთოვანებული იყო?

363
00:22:51,728 --> 00:22:54,218
წვეულება პარასკევს. უნდა წავიდე.

364
00:22:54,530 --> 00:22:58,158
მე უნდა დავლიო ერთი ჭიქა ჩაი
მომავალ ექიმთან.

365
00:22:58,233 --> 00:23:00,496
- როგორ გამოვიყურები, კორეელო?
- აფურთხებს გამოსახულება.

366
00:23:00,568 --> 00:23:02,558
-კარგი. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

367
00:23:11,345 --> 00:23:12,333
ღმერთო!

368
00:23:13,313 --> 00:23:16,645
რუთ გორდონივით ხარ,
უბრალოდ იქ დგას ტანის ფესვით.

369
00:23:16,716 --> 00:23:19,684
-ამოიღე ხმა.
- როზმარის ბავშვი.

370
00:23:25,157 --> 00:23:27,750
- ჰო.
- შესანიშნავი ფილმია.

371
00:23:28,693 --> 00:23:30,557
კარგი გემოვნება გაქვს.

372
00:23:32,396 --> 00:23:33,953
მოძრაობ?

373
00:23:34,398 --> 00:23:36,228
არა, უბრალოდ ჩემი წიგნებია.

374
00:23:36,299 --> 00:23:38,699
ჩემი ოჯახი ახლახან გადავიდა აქ ჩიკაგოდან.

375
00:23:38,768 --> 00:23:43,101
ჩიკაგო. ქარიანი. ოპრა.

376
00:23:43,172 --> 00:23:45,162
ჰო, ეს ის ადგილია.

377
00:23:46,375 --> 00:23:47,672
მე ვარ დინი.

378
00:23:47,975 --> 00:23:49,236
გამარჯობა.

379
00:23:51,312 --> 00:23:53,836
რორი. მე. ეს მე ვარ.

380
00:23:55,649 --> 00:23:58,742
- ლორელაი, ტექნიკურად.
- ლორელაი. ეს მომწონს.

381
00:23:59,119 --> 00:24:01,643
დედაჩემის სახელიც არის.
მან თავისი სახელი დამისახელა.

382
00:24:01,722 --> 00:24:05,316
საავადმყოფოში იყო და ფიქრობდა
როგორ ასახელებენ კაცები თავის სახელს ბიჭებს...

383
00:24:05,391 --> 00:24:08,086
რატომ არ შეეძლოთ ქალებს?
ის ამბობს, რომ მისმა ფემინიზმი აიღო.

384
00:24:08,159 --> 00:24:12,594
პირადად მე ბევრს ვფიქრობ დემეროლზე
ასევე მიიღო გადაწყვეტილება.

385
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
ამდენს არასდროს ვლაპარაკობ.

386
00:24:15,966 --> 00:24:17,489
ჯობია წავიდე.

387
00:24:18,068 --> 00:24:20,399
- რა თქმა უნდა.
-სამსახურის საძებნელად უნდა წავიდე.

388
00:24:20,537 --> 00:24:21,901
კარგი, კარგი.

389
00:24:25,674 --> 00:24:28,438
-მის პეტისთან უნდა გადაამოწმოთ.
- რა?

390
00:24:28,511 --> 00:24:31,035
სამუშაოს შესახებ.
თქვენ უნდა გადაამოწმოთ მის პეტისთან.

391
00:24:31,113 --> 00:24:33,910
ის ასწავლის ცეკვას.
ერთხელ ბროდვეიზე იყო.

392
00:24:34,482 --> 00:24:36,915
მე ნამდვილად არ ვცეკვავ ბევრს.

393
00:24:37,052 --> 00:24:40,486
არა, მან უბრალოდ ყველაფერი იცის
რაც ხდება ქალაქში.

394
00:24:40,754 --> 00:24:42,846
ის გაიგებს, თუ ვინმე ეძებს.

395
00:24:44,424 --> 00:24:46,358
დიდი. მადლობა.

396
00:24:50,462 --> 00:24:54,021
-ახლა რას აკეთებ?
- ბევრი არაფერი.

397
00:24:55,700 --> 00:24:58,032
ეს რაღაც მომენტში უნდა გადავაგდო.

398
00:24:58,102 --> 00:25:01,194
იქნებ მაჩვენო
სადაც ეს მის პეტის ადგილია.

399
00:25:01,339 --> 00:25:04,898
ჰო, ასე მგონია.
მე ნამდვილად არაფერი მაქვს მნიშვნელოვანი...

400
00:25:05,408 --> 00:25:06,738
მოდით წავიდეთ.

401
00:25:14,883 --> 00:25:18,011
- მთელი ცხოვრება აქ ცხოვრობ?
- დიახ. საკმაოდ ბევრი.

402
00:25:18,087 --> 00:25:20,815
- მე რეალურად დავიბადე ჰარტფორდში.
- შორს არ არის.

403
00:25:20,988 --> 00:25:23,047
- ოცდაათი წუთი ტრაფიკის გარეშე.
- მართლა?

404
00:25:23,124 --> 00:25:25,147
- დრო დავადე.
- კარგი, მაშინ.

405
00:25:30,696 --> 00:25:33,061
- ტორტი გიყვარს?
- რა?

406
00:25:34,467 --> 00:25:36,991
აქ ძალიან კარგ ნამცხვრებს ამზადებენ.

407
00:25:37,069 --> 00:25:39,332
ისინი ძალიან მრგვალები არიან.

408
00:25:40,472 --> 00:25:42,268
კარგი, ამას გავიხსენებ.

409
00:25:42,340 --> 00:25:44,534
კარგი. გააკეთეთ შენიშვნა.

410
00:25:44,842 --> 00:25:48,277
არ გინდა დაივიწყო
სადაც მრგვალი ნამცხვრებია.

411
00:25:49,145 --> 00:25:51,010
როგორ მოგწონთ მობი დიკი?

412
00:25:51,081 --> 00:25:52,843
- მართლა კარგია.
- ჰო?

413
00:25:52,916 --> 00:25:55,349
- ჰო, ეს ჩემი პირველი მელვილია.
- მაგარია.

414
00:25:55,418 --> 00:25:59,410
ვიცი, რომ მობი დიკის არჩევა კლიშეა
როგორც შენი პირველი მელვილი, მაგრამ...

415
00:26:00,522 --> 00:26:03,286
საიდან იცოდი
მობი დიკს ვკითხულობდი?

416
00:26:05,193 --> 00:26:07,592
- მე შენ გიყურებ.
- მიყურებ?

417
00:26:07,662 --> 00:26:12,064
არა საშინლად მე-გიყურებ
ერთგვარი გზა. მე შეგიმჩნიე.

418
00:26:12,732 --> 00:26:14,062
-მე?
- ჰო.

419
00:26:14,634 --> 00:26:15,760
როდის?

420
00:26:16,636 --> 00:26:17,932
ყოველ დღე.

421
00:26:19,239 --> 00:26:22,730
სკოლის შემდეგ გამოდიხარ
და დაჯექი იმ ხის ქვეშ და წაიკითხე.

422
00:26:22,808 --> 00:26:26,299
გასულ კვირას მადამ ბოვარი იყო.
ამ კვირაში მობი დიკია.

423
00:26:27,078 --> 00:26:30,104
-მაგრამ რატომ...
-იმიტომ, რომ სასიამოვნო შესახედია...

424
00:26:30,215 --> 00:26:32,808
და რადგან თქვენ გაქვთ
დაუჯერებელი კონცენტრაცია.

425
00:26:33,117 --> 00:26:34,140
რა?

426
00:26:34,218 --> 00:26:36,412
გასულ პარასკევს ორი ბიჭი აყრიდა ბურთს...

427
00:26:36,486 --> 00:26:38,613
და ერთმა ბიჭმა ლურსმანი დაარტყა მეორეს
პირდაპირ სახეზე.

428
00:26:38,689 --> 00:26:41,213
არეულობა იყო. სისხლი ყველგან,
ექთანი გამოვიდა...

429
00:26:41,291 --> 00:26:44,691
ადგილი ქაოსში იყო,
მისი შეყვარებული ბრაზობდა...

430
00:26:44,760 --> 00:26:47,922
და შენ უბრალოდ იჯექი და კითხულობდი.
შენ არც კი გაგიხედავს.

431
00:26:48,496 --> 00:26:52,864
ვიფიქრე: „არავის წაკითხული არ მინახავს
ასე ინტენსიურად ადრე მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში."

432
00:26:53,067 --> 00:26:55,159
"იმ გოგოს უნდა შევხვდე."

433
00:26:55,903 --> 00:27:00,066
იქნებ უბრალოდ არ ავხედე
რადგან წარმოუდგენლად ეგოცენტრული ვარ.

434
00:27:00,374 --> 00:27:02,864
შეიძლება, მაგრამ მეეჭვება.

435
00:27:06,511 --> 00:27:09,570
- მე გკითხე ტორტი გიყვარს?
- ჰო, შენ გააკეთე.

436
00:27:11,415 --> 00:27:14,111
იმიტომ რომ აქვთ
მართლაც კარგი ტორტი იქ.

437
00:27:25,761 --> 00:27:28,355
ამაღამ სახლში დააგვიანდა.

438
00:27:28,698 --> 00:27:30,927
დიახ, წავედი ბიბლიოთეკაში.

439
00:27:33,135 --> 00:27:36,627
ჩვენ ვვახშმობთ
ბებიასთან და ბაბუასთან ხვალ ღამით.

440
00:27:36,704 --> 00:27:38,967
ჩვენ ვართ? მაგრამ სექტემბერია.

441
00:27:39,373 --> 00:27:41,967
- მაშ?
- მერე რა დღესასწაულია სექტემბერში?

442
00:27:42,043 --> 00:27:44,704
შეხედე, ეს არ არის დღესასწაული.
უბრალოდ ვახშამია, კარგი?

443
00:27:44,778 --> 00:27:46,210
ჯარიმა. ბოდიში.

444
00:27:51,417 --> 00:27:53,680
წითელ ხორცს შეუძლია მოგკლას. ისიამოვნეთ.

445
00:27:58,924 --> 00:28:01,483
დღეს დავამთავრე შენი ქვედაკაბის მოპირკეთება.

446
00:28:04,628 --> 00:28:07,221
აღიარების ღრიალი
შეიძლება იყოს ლამაზი.

447
00:28:07,298 --> 00:28:09,561
რატომ მივდივართ სადილზე
ხვალ ღამით?

448
00:28:09,633 --> 00:28:11,793
თუ გეგმები მქონოდა?
არც კი მიკითხავს.

449
00:28:11,868 --> 00:28:13,960
- გეგმები რომ გქონდეს, ვიცოდი.
- როგორ?

450
00:28:14,037 --> 00:28:15,435
შენ გეტყოდი.

451
00:28:15,504 --> 00:28:17,734
ყველაფერს არ გეუბნები.
მე ჩემი ნივთები მაქვს.

452
00:28:17,807 --> 00:28:20,934
- კარგი, რაღაცები გაქვს.
- ასეა. რაღაცეები მაქვს.

453
00:28:21,009 --> 00:28:24,341
- ამაღამ ძუად ყოფნა მქონდა.
- მხოლოდ ამაღამ?

454
00:28:24,745 --> 00:28:27,076
რა ჯანდაბა გჭირს?

455
00:28:29,183 --> 00:28:31,810
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ჩილტონში მინდა წასვლა.

456
00:28:32,253 --> 00:28:34,879
- რა?
- დრო ძალიან ცუდია.

457
00:28:35,355 --> 00:28:36,981
დრო ცუდია?

458
00:28:37,057 --> 00:28:40,651
და ავტობუსით მგზავრობა ჰარტფორდამდე და უკან,
ყოველი გზა 30 წუთია.

459
00:28:40,759 --> 00:28:42,726
არ მჯერა რასაც მესმის.

460
00:28:42,795 --> 00:28:45,456
არამგონია დავხარჯოთ
ეს ფული ახლავე.

461
00:28:45,530 --> 00:28:47,760
მე ვიცი ჩილტონი
ძვირი უნდა დაგიჯდეს.

462
00:28:48,099 --> 00:28:49,690
წარმოდგენა არ გაქვს.

463
00:28:49,766 --> 00:28:52,495
შენი ფული უნდა წავიდეს
სუკისთან ერთად სასტუმროს ყიდვაში.

464
00:28:52,569 --> 00:28:54,559
What about college? რაც შეეხება ჰარვარდს?

465
00:28:54,638 --> 00:28:57,902
ჩვენ არ ვიცით, რომ ვერ შევძლებ ჰარვარდში მოხვედრას
თუ დავრჩები იქ, სადაც ვარ.

466
00:28:58,408 --> 00:29:00,307
საკმარისია გიჟური საუბარი, კარგი?

467
00:29:00,376 --> 00:29:03,674
ვაფასებ თქვენს შეშფოთებას,
მაგრამ მე მაქვს ეს დაფარული.

468
00:29:04,313 --> 00:29:05,974
- მაინც არ მინდა წასვლა.
- რატომ?

469
00:29:06,048 --> 00:29:09,015
- იმიტომ რომ არა.
- I have to get out of here.

470
00:29:13,121 --> 00:29:14,917
ჯერ უნდა გადავიხადოთ.

471
00:29:42,178 --> 00:29:47,080
ერთი, ორი, სამი. ეს არის ვალსი, ქალბატონებო.
სუზი, უნდა ტირილი?

472
00:29:47,183 --> 00:29:48,877
შემდეგ გადააჯვარედინე ფეხები, ძვირფასო.

473
00:29:48,985 --> 00:29:52,476
რორი, მგონი სამსახური ვიპოვე
შენი მეგობრისთვის.

474
00:29:53,088 --> 00:29:54,315
რა მეგობარი მამაკაცი?

475
00:29:54,389 --> 00:29:56,220
მათ ესაჭიროებათ მარკეტინგის ბიჭი სუპერმარკეტში.

476
00:29:56,290 --> 00:29:58,348
უკვე ველაპარაკე
ტეილორ დოზს მის შესახებ.

477
00:29:58,425 --> 00:30:00,017
უბრალოდ გააგზავნე ის ხვალ.

478
00:30:00,094 --> 00:30:02,822
- კარგი, მადლობა.
- რა მეგობარი მამაკაცი?

479
00:30:03,230 --> 00:30:06,392
ის ძალიან საყვარელია. კარგი გემოვნება გაქვს.

480
00:30:07,000 --> 00:30:09,229
ხელები ცხვირში კი არა, ჰაერში.

481
00:30:11,537 --> 00:30:13,663
ამაზე უფრო სწრაფად მოგიწევთ სიარული.

482
00:30:13,738 --> 00:30:16,968
თქვენ უნდა გადაიქცეთ ფრიგინგი Flo Jo
რომ მომშორდეს.

483
00:30:21,111 --> 00:30:23,635
ეს ეხება ბიჭს. რა თქმა უნდა!

484
00:30:23,981 --> 00:30:27,677
არ მჯერა, რომ არ მინახავს.
ეს ყველაფერი ფულზე და ავტობუსზე მგზავრობაზეა ლაპარაკი.

485
00:30:27,750 --> 00:30:30,309
შენ გყავს ბიჭი,
და არ გინდა სკოლის დატოვება.

486
00:30:30,386 --> 00:30:32,319
- დასაძინებლად მივდივარ.
-ღმერთო რა მკვრივი ვარ.

487
00:30:32,387 --> 00:30:35,549
ეს ჩემი პირველი აზრი უნდა ყოფილიყო.
ბოლოს და ბოლოს, შენ მე ხარ.

488
00:30:36,759 --> 00:30:37,951
-მე შენ არ ვარ.
- მართლა?

489
00:30:38,026 --> 00:30:41,427
ვინმე მზად არის გადააგდოს მნიშვნელოვანი
ცხოვრებისეული გამოცდილება ბიჭთან ერთად ყოფნა?

490
00:30:41,496 --> 00:30:43,986
-ჩემად მეჩვენება.
- რაც არ უნდა იყოს.

491
00:30:44,165 --> 00:30:45,961
- ვინ არის ის?
- ბიჭი არ არის.

492
00:30:46,033 --> 00:30:48,728
მუქი თმა, რომანტიული თვალები,
ცოტა საშიში გამოიყურება?

493
00:30:48,802 --> 00:30:51,361
- ეს საუბარი დასრულდა.
- ტატუც კარგია.

494
00:30:51,438 --> 00:30:54,065
არ მინდა სკოლის შეცვლა
ყველა მიზეზის გამო...

495
00:30:54,140 --> 00:30:55,834
უკვე ათასჯერ გითხარი.

496
00:30:55,908 --> 00:30:58,808
თუ არ გინდა დამიჯერო,
ეს კარგია. ღამე მშვიდობისა.

497
00:30:58,877 --> 00:31:00,434
აქვს მას მოტოციკლი?

498
00:31:00,512 --> 00:31:04,345
თუ თქვენ აპირებთ თქვენი სიცოცხლის გადაგდებას,
მას სჯობს მოტოციკლი ჰქონდეს!

499
00:31:08,852 --> 00:31:11,945
-მგონი კარგად ჩაიარა, არა?
- მადლობა კაკუნისთვის.

500
00:31:12,022 --> 00:31:14,421
მისმინე, შეგვიძლია ყველაფერი თავიდან დავიწყოთ, კარგი?

501
00:31:14,491 --> 00:31:18,893
შენ მითხარი ყველაფერი ბიჭის შესახებ,
და გპირდები, რომ თავი არ ავფეთქდე.

502
00:31:20,396 --> 00:31:22,386
რორი, გთხოვ დაელაპარაკე.

503
00:31:24,032 --> 00:31:25,726
კარგი, დაველაპარაკები.

504
00:31:25,834 --> 00:31:27,892
არ გამიგოთ, ბიჭები მშვენიერები არიან.

505
00:31:27,969 --> 00:31:29,936
ბიჭების დიდი ფანი ვარ.

506
00:31:30,271 --> 00:31:33,830
16-ზე არ დაარტყი
გულგრილი ბიჭების მიმართ.

507
00:31:34,074 --> 00:31:37,271
პატარავ, ბიჭები ყოველთვის იქ იქნებიან.
ეს სკოლა არ არის.

508
00:31:37,344 --> 00:31:40,506
უფრო მნიშვნელოვანია.
ეს უფრო მნიშვნელოვანი უნდა იყოს.

509
00:31:40,980 --> 00:31:42,674
დაძინებას ვაპირებ.

510
00:31:45,685 --> 00:31:48,709
შენ ყოველთვის გონიერი ადამიანი იყავი
ამ სახლში.

511
00:31:48,787 --> 00:31:51,311
მჭირდება, რომ ახლა გაიხსენო ეს გრძნობა.

512
00:31:51,388 --> 00:31:54,288
მოგვიანებით საკუთარ უკანალს დაარტყამთ
თუ ააფეთქებ ამას.

513
00:31:54,358 --> 00:31:56,757
- ჩემი უკანალია.
-კარგი დაბრუნება.

514
00:31:57,093 --> 00:31:59,755
- მადლობა.
-მობრძანდით. რორი, მოდი.

515
00:31:59,829 --> 00:32:03,764
არ მინდა ამაზე საუბარი.
შეგიძლია მარტო დამტოვო?

516
00:32:04,967 --> 00:32:07,561
კარგი. ჯარიმა.

517
00:32:10,638 --> 00:32:12,832
ჩვენ ყოველთვის გვქონდა დემოკრატია
ამ სახლში.

518
00:32:12,907 --> 00:32:15,500
ჩვენ არასდროს არაფერი გაგვიკეთებია
თუ ორივე არ შევთანხმდით.

519
00:32:15,576 --> 00:32:19,033
მაგრამ ახლა ვფიქრობ, რომ მომიწევს თამაში
დედის ბარათი.

520
00:32:19,846 --> 00:32:22,508
ჩილტონში მიდიხარ
გინდა თუ არა.

521
00:32:22,682 --> 00:32:25,775
ორშაბათს დილით, იქ იქნებით.
ამბის დასასრული.

522
00:32:26,820 --> 00:32:28,878
- ვნახოთ.
-ჰო, გავაკეთებთ.

523
00:32:55,971 --> 00:32:57,904
კარგი. ერთი, ორი...

524
00:32:59,674 --> 00:33:03,074
- ვფიცავ, არ ვიცი რა მოხდა.
-არ არის მნიშვნელოვანი.

525
00:33:03,144 --> 00:33:06,111
ასჯერ მოვამზადე ეს კერძი.
არასოდეს აფეთქდა.

526
00:33:06,380 --> 00:33:09,745
-გთხოვ დაივიწყე.
- ღმერთო, ვიკინგი მოვკალი.

527
00:33:09,816 --> 00:33:13,308
უნდა გამათავისუფლო
ან მაიძულებს გადავიხადო ახალი ღუმელის ღირებულება...

528
00:33:13,385 --> 00:33:15,284
- ჩემი ხელფასიდან.
- რაც გინდა.

529
00:33:15,354 --> 00:33:17,913
არ შემიძლია ახალი ღუმელის შეძენა.
ეგეთი რაღაცეები ძვირია.

530
00:33:17,990 --> 00:33:21,516
სუკი, გთხოვ, გთხოვ,
გაიყვანეთ თავი.

531
00:33:21,594 --> 00:33:24,926
წუხელ არ მეძინა და მგონი
ჩემს კონტაქტებს უკან ვაყენებ.

532
00:33:25,096 --> 00:33:28,825
- რორი ისევ გაბრაზებულია შენზე?
- არც მე ვგიჟდები მასზე.

533
00:33:28,899 --> 00:33:31,458
ეს იყო ჩხუბი.
დედები და ქალიშვილები ჩხუბობენ.

534
00:33:31,535 --> 00:33:34,128
არა, ჩვენ არ ვჩხუბობთ. ჩვენ არასდროს ვჩხუბობთ.

535
00:33:34,203 --> 00:33:36,534
შენ მითხარი რომ გეთქვა
როცა შენი ქალიშვილი ჩამოვიდა.

536
00:33:36,606 --> 00:33:40,473
-აქ არის და ჩემს სავარძელში ზის.
- მოითმინე ერთი წუთით.

537
00:33:44,113 --> 00:33:46,273
შენ კი დგახარ.

538
00:33:46,348 --> 00:33:48,815
ცხოვრება სასაცილოა, არა?

539
00:33:51,652 --> 00:33:54,780
დღეს არა მუმუუ.
იცი რა არის უცნაური? რაღაცნაირად მენატრება.

540
00:33:54,855 --> 00:33:56,481
შენ დამიტოვე შენიშვნა, რომ აქ შეგხვდე.

541
00:33:56,557 --> 00:34:00,390
მე ვიფიქრე, რომ შეიძლება გინდოდეს მუშაობა
რამდენიმე საათის განმავლობაში, მიიღეთ ცოტა მეტი ნაღდი ფული.

542
00:34:00,460 --> 00:34:02,427
- კარგი.
-არ მომცემ...

543
00:34:02,494 --> 00:34:04,724
Mommie Dearest მკურნალობა სამუდამოდ,
შენ ხარ?

544
00:34:04,797 --> 00:34:08,323
შენ აქ გინდოდა, აქ ვარ.
რამე გავაკეთო თუ რა?

545
00:34:08,400 --> 00:34:11,891
ჰო, წადი სახლში. ვახშამი 7:00 საათზე.
მზად იყავი წასასვლელად.

546
00:34:12,370 --> 00:34:13,802
- კარგი.
- კარგი.

547
00:34:18,809 --> 00:34:20,140
ჩემი სკამი.

548
00:34:32,654 --> 00:34:36,919
შევდივართ თუ უბრალოდ აქ ვდგავართ
ასანთის გოგონას ხელახალი ასახვა?

549
00:34:39,560 --> 00:34:43,654
აჰა, ვიცი, რომ აქ საქმე გვაქვს,
და ვიცი რომ მძულხარ...

550
00:34:43,729 --> 00:34:45,663
მაგრამ იყავი ცივილური, ყოველ შემთხვევაში სადილის დროს...

551
00:34:45,731 --> 00:34:48,824
შემდეგ კი სახლის გზაზე
შეგიძლიათ მენენდესის მოზიდვა. გარიგება?

552
00:34:49,101 --> 00:34:50,192
ჯარიმა.

553
00:34:57,676 --> 00:35:00,109
-გამარჯობა ბებო.
-დროზე ხარ.

554
00:35:00,212 --> 00:35:02,145
დიახ, ტრაფიკი საერთოდ არ არის.

555
00:35:04,447 --> 00:35:07,506
ვერ გეტყვით რა სიამოვნებაა
რომ გყავდეთ გოგოები აქ.

556
00:35:08,685 --> 00:35:10,448
ჩვენც აღელვებულები ვართ.

557
00:35:11,019 --> 00:35:14,510
ეს არის საკოლექციო თასი,
ან შემიძლია გადავაგდო თქვენთვის?

558
00:35:14,590 --> 00:35:17,319
- სამზარეულოში, გთხოვ.
- უკაცრავად.

559
00:35:19,093 --> 00:35:23,256
- მინდა ყველაფერი გავიგო ჩილტონზე.
- ფაქტიურად ჯერ არ დამიწყია.

560
00:35:27,567 --> 00:35:30,933
-რიჩარდ, ნახე ვინ არის აქ.
- რორი.

561
00:35:32,538 --> 00:35:34,903
- მაღალი ხარ.
- მგონი.

562
00:35:35,407 --> 00:35:37,397
- რა სიმაღლე გაქვს?
- 5'7"

563
00:35:37,543 --> 00:35:40,841
-ისეთი მაღალია. ის მაღალია.
- გამარჯობა, მამა.

564
00:35:41,045 --> 00:35:44,946
- ლორელაი, შენი ქალიშვილი მაღალია.
- ვიცი. საშინელებაა.

565
00:35:45,016 --> 00:35:47,415
ჩვენ ვფიქრობთ მის ყოლაზე
სწავლობდა MIT-ში.

566
00:35:48,253 --> 00:35:51,220
- შამპანური, ვინმე?
- ეს მოდურია.

567
00:35:51,854 --> 00:35:54,550
ყოველდღე არ არის
ჩემი გოგოები აქ მყავს სადილისთვის...

568
00:35:54,624 --> 00:35:56,523
ბანკების გახსნის დღეს.

569
00:35:56,626 --> 00:35:59,492
სადღეგრძელო: ჩილტონში შესული რორის...

570
00:35:59,561 --> 00:36:01,585
და საინტერესო ახალი ეტაპი მის ცხოვრებაში.

571
00:36:01,997 --> 00:36:03,429
ისმინე, გაიგე.

572
00:36:04,598 --> 00:36:06,565
დავსხდეთ ყველანი.

573
00:36:10,237 --> 00:36:12,136
ეს უბრალოდ მშვენიერია.

574
00:36:12,273 --> 00:36:16,504
განათლება ყველაზე მთავარია
მსოფლიოში, ოჯახის გვერდით.

575
00:36:16,576 --> 00:36:17,837
და ღვეზელი.

576
00:36:21,113 --> 00:36:22,204
ხუმრობა.

577
00:36:41,231 --> 00:36:43,824
- რორი, როგორ მოგწონს ბატკანი?
- კარგია.

578
00:36:43,899 --> 00:36:46,025
- ძალიან მშრალი?
- არა, იდეალურია.

579
00:36:47,101 --> 00:36:49,592
კარტოფილის გამოყენება შეიძლება
თუმცა ცოტა მარილი.

580
00:36:49,704 --> 00:36:51,068
მაპატიე?

581
00:36:51,739 --> 00:36:54,333
მაშ, ბაბუა, სადაზღვევო საქმე როგორ არის?

582
00:36:54,676 --> 00:36:58,838
ხალხი კვდება, ჩვენ ვიხდით.
ხალხი აჯდება მანქანებს, ჩვენ ვიხდით.

583
00:36:58,912 --> 00:37:03,075
- ხალხი ფეხს კარგავს, ჩვენ ვიხდით.
- მაინც შენი ახალი სლოგანი გაქვს.

584
00:37:03,516 --> 00:37:07,042
- მოტელში როგორ არის საქმეები?
- სასტუმრო? მშვენივრები არიან.

585
00:37:07,386 --> 00:37:10,354
ლორელაი ახლა აღმასრულებელი მენეჯერია.
მშვენიერი არ არის?

586
00:37:10,522 --> 00:37:13,115
ამაზე საუბრისას,
კრისტოფერმა გუშინ დარეკა.

587
00:37:13,191 --> 00:37:16,217
რომელზეა საუბარი?
როგორ არის ეს საუბარი?

588
00:37:16,293 --> 00:37:18,124
ის ძალიან კარგად მუშაობს კალიფორნიაში.

589
00:37:18,195 --> 00:37:20,355
მისი ინტერნეტის დაწყება
გამოდის საჯარო მომავალ თვეში.

590
00:37:20,431 --> 00:37:23,695
ეს მისთვის შეიძლება დიდ რამეებს ნიშნავდეს.
ძალიან ნიჭიერი კაცია, მამაშენი.

591
00:37:23,766 --> 00:37:26,825
- მან იცის.
- ყოველთვის ჭკვიანი იყო, ის ბიჭი.

592
00:37:27,602 --> 00:37:29,228
თქვენ უნდა გაჰყვეთ მას.

593
00:37:29,304 --> 00:37:33,535
ამაზე საუბრისას,
მე ვაპირებ კოკა-კოლას. Or a knife.

594
00:37:52,291 --> 00:37:54,224
გამარჯობა, როგორ ხარ?

595
00:37:59,697 --> 00:38:02,392
-მგონი წავალ მასთან სალაპარაკოდ.
-არა წავალ.

596
00:38:02,600 --> 00:38:05,432
შენ დარჩი
და გაატარე შენი ბაბუა კომპანია.

597
00:38:09,506 --> 00:38:11,564
ლორელაი, დაბრუნდი მაგიდასთან.

598
00:38:11,640 --> 00:38:13,800
იქნება ეს ასე
ყოველ პარასკევს საღამოს?

599
00:38:13,876 --> 00:38:15,866
მოვდივარ
და ნება მიეცით თქვენ ორმა დამესხას?

600
00:38:15,945 --> 00:38:17,809
- ძალიან დრამატული ხარ.
- დრამატული?

601
00:38:17,879 --> 00:38:20,177
- Were you at that table just now?
- დიახ, ვიყავი.

602
00:38:20,248 --> 00:38:22,579
შენ მიიღე მამაშენის ნათქვამი
არასწორი გზა.

603
00:38:22,650 --> 00:38:25,174
არასწორი გზა?
როგორ შემეძლო არასწორად აღვიქვამ?

604
00:38:25,252 --> 00:38:27,811
- რა იყო ინტერპრეტაციისთვის გახსნილი?
- ხმა დაუწიე.

605
00:38:27,888 --> 00:38:31,344
არა, დედა. აღარ შემიძლია ამის ატანა.
ამაღამ კოშმარივით იყო.

606
00:38:31,491 --> 00:38:34,050
შენ წვეთები მთელ იატაკზე.

607
00:38:34,127 --> 00:38:36,185
რატომ აჯობებ
ყოველი რასაც ვამბობ?

608
00:38:36,262 --> 00:38:39,355
ეს აბსურდია.
მთელი ღამე ძლივს წარმოთქვი სიტყვა.

609
00:38:39,431 --> 00:38:41,364
- ეს ასე არ არის.
- თქვენ თქვით "ღვეზელი".

610
00:38:41,434 --> 00:38:43,696
- მოდი.
- შენ გააკეთე. ყველაფერი რაც მე მოვისმინე შენი ნათქვამი იყო "ტორტი".

611
00:38:43,768 --> 00:38:46,293
რატომ აღზარდე კრისტოფერი?
ეს მართლა საჭირო იყო?

612
00:38:46,370 --> 00:38:48,735
- მას მოსწონს კრისტოფერი.
-არ არის საინტერესო?

613
00:38:48,806 --> 00:38:51,535
რადგან, როგორც მახსოვს,
როცა კრისტოფერმა დაორსულა...

614
00:38:51,609 --> 00:38:53,166
მამას ასე არ მოსწონდა.

615
00:38:53,244 --> 00:38:57,407
თქვენ 16 წლის იყავით. რა გვეგონა
გავაკეთოთ, მოაწყოთ წვეულება?

616
00:38:57,480 --> 00:39:00,914
იმედგაცრუებული დავრჩით.
თქვენ ორს ასეთი ნათელი მომავალი გქონდათ.

617
00:39:00,983 --> 00:39:05,214
დიახ. და რომ არ დაქორწინდე,
ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ ეს ნათელი მომავალი.

618
00:39:05,421 --> 00:39:09,856
როცა დაორსულდები, გათხოვდები.
ბავშვს სჭირდება დედა და მამა.

619
00:39:10,390 --> 00:39:13,358
როგორ ფიქრობთ კრისტოფერ
ახლა საკუთარი კომპანია ექნებოდა...

620
00:39:13,428 --> 00:39:15,895
დაქორწინებული რომ ვიყოთ?
გგონია რომ ის საერთოდ რაიმე იქნებოდა?

621
00:39:15,962 --> 00:39:17,827
დიახ, მე. მამაშენი დააყენებდა მას...

622
00:39:17,898 --> 00:39:21,298
in the insurance business,
და ახლა მშვენიერი ცხოვრებით იცხოვრებდი.

623
00:39:21,367 --> 00:39:23,630
მას არ სურდა
სადაზღვევო ბიზნესში ყოფნა.

624
00:39:23,702 --> 00:39:26,397
და ახლა მშვენიერი ცხოვრებით ვცხოვრობ.

625
00:39:26,471 --> 00:39:29,234
- ასეა. ჩვენგან შორს.
-აი წავედით.

626
00:39:29,307 --> 00:39:32,538
შენ წაიყვანე ის გოგო
and completely shut us out of your life.

627
00:39:32,610 --> 00:39:35,373
-ჩემი კონტროლი გინდოდა.
- ჯერ კიდევ ბავშვი იყავი.

628
00:39:35,446 --> 00:39:38,470
ბავშვობა შევწყვიტე
იმ წუთში, როდესაც ზოლი ვარდისფერი გახდა, კარგი?

629
00:39:38,548 --> 00:39:41,710
უნდა გამეგო, როგორ მეცხოვრა.
კარგი სამსახური ვიპოვე.

630
00:39:41,784 --> 00:39:44,719
როგორც მოახლე. მთელი შენი ჭკუით და ნიჭით.

631
00:39:44,787 --> 00:39:47,311
მე ვიმუშავე მაღლა. ახლა მე ვმართავ ადგილს.

632
00:39:47,390 --> 00:39:50,449
ჩემით ავაშენე ცხოვრება
არავის დახმარების გარეშე.

633
00:39:50,525 --> 00:39:54,084
დიახ, და დაფიქრდი სად იქნებოდი
თუ მიიღებდი პატარა დახმარებას.

634
00:39:54,161 --> 00:39:56,095
და სად იქნებოდა რორი?

635
00:39:56,163 --> 00:39:59,859
მაგრამ არა, შენ ყოველთვის ძალიან ამაყი იყავი
to accept anything from anyone.

636
00:39:59,934 --> 00:40:03,197
არც ისე ამაყი ვიყავი აქ რომ მოვედი
თქვენ ორს...

637
00:40:03,270 --> 00:40:05,702
ფულის მათხოვრობა
ჩემი შვილის სკოლისთვის, მე ვიყავი?

638
00:40:05,772 --> 00:40:06,999
არა, შენ ნამდვილად არ იყავი.

639
00:40:07,073 --> 00:40:10,599
მაგრამ შენ ზედმეტად ამაყი ხარ, რომ აცნობო მას
საიდან მოიტანე, არა?

640
00:40:10,676 --> 00:40:15,374
კარგი, შენ გაქვს შენი ძვირფასი სიამაყე,
და მე მაქვს ჩემი ყოველკვირეული ვახშამი.

641
00:40:16,013 --> 00:40:18,207
ეს არ არის ლამაზი? ორივე ვიმარჯვებთ.

642
00:40:38,134 --> 00:40:39,225
დედა?

643
00:40:40,268 --> 00:40:42,098
მე კარგად ვარ. მე უბრალოდ...

644
00:40:42,504 --> 00:40:45,336
უფრო მოკლედ გამოვიყურები? იმიტომ რომ თავს უფრო მოკლედ ვგრძნობ.

645
00:40:46,773 --> 00:40:49,332
რას იტყვი, რომ გიყიდო ფინჯანი ყავა?

646
00:40:53,312 --> 00:40:57,907
შენ მართავ, რადგან არა მგონია
ჩემი ფეხები პედლებს მიაღწევს.

647
00:40:59,618 --> 00:41:03,849
- კარგი ვახშამი ბებია-ბაბუის სახლში.
- ჰო. მისი ჭურჭელი არასოდეს ყოფილა უფრო სუფთა.

648
00:41:03,955 --> 00:41:06,616
შენ და ბებია
როგორც ჩანს, კარგი საუბარი ჰქონდა.

649
00:41:06,690 --> 00:41:08,817
- რამდენი გაიგე?
- არც ისე ბევრი.

650
00:41:08,892 --> 00:41:09,950
ნაწყვეტები.

651
00:41:10,027 --> 00:41:11,960
- პატარა ნაწყვეტები.
- ანუ ძირითადად ყველაფერი?

652
00:41:12,028 --> 00:41:14,724
- ძირითადად, დიახ.
- ყველაზე კარგად ჩამოყალიბებული გეგმები.

653
00:41:20,269 --> 00:41:23,568
მე ვფიქრობ, რომ ეს იყო თქვენი მხრიდან
რომ მათ ფული სთხოვონ.

654
00:41:23,771 --> 00:41:26,204
ამიტომ არ მინდა ამაზე საუბარი.

655
00:41:27,141 --> 00:41:29,870
რამდენი კვება დასჭირდება
სანამ ჩვენ არ გავხდებით?

656
00:41:29,944 --> 00:41:33,640
მგონი დელიკატესი გავრცელდა
ჩემს დაკრძალვაზე ბოლო იქნება.

657
00:41:37,750 --> 00:41:39,718
მოიცადე, ეს ნიშნავს...

658
00:41:40,753 --> 00:41:43,346
არ შეიძლება მშვენივრად კარგი შარვალი ქვედაკაბა
უაზროდ წასვლა.

659
00:41:43,989 --> 00:41:46,013
ძვირფასო, არ ინანებთ.

660
00:41:51,162 --> 00:41:54,426
ლამაზად გამოიყურები. მართლა სასიამოვნოა.

661
00:41:56,399 --> 00:41:59,891
ადრე ბანკში მქონდა შეხვედრა.
მათ მოსწონთ საყელოები.

662
00:42:00,604 --> 00:42:02,366
შენც კარგად გამოიყურები.

663
00:42:02,938 --> 00:42:05,236
წასასვლელი ფლაგელი მქონდა.

664
00:42:06,374 --> 00:42:09,240
-რა გექნება?
- ყავა, ქვაბში.

665
00:42:11,011 --> 00:42:13,740
მეც დავლევ ყავას. და ჩილის კარტოფილი.

666
00:42:14,482 --> 00:42:17,381
ეს საკმაოდ დახვეწილი გემოა, რაც იქ მიიღე.

667
00:42:21,154 --> 00:42:23,748
აჰა აბაზანის სამკურნალო ძალა.

668
00:42:26,625 --> 00:42:28,456
მითხარი ბიჭის შესახებ.

669
00:42:28,961 --> 00:42:31,758
თქვენ იცით, რა არის მართლაც განსაკუთრებული
ჩვენი ურთიერთობის შესახებ?

670
00:42:31,830 --> 00:42:34,492
სრული გაგება საჭიროების შესახებ
for one's privacy.

671
00:42:34,566 --> 00:42:36,965
თქვენ ნამდვილად გესმით საზღვრები.

672
00:42:37,368 --> 00:42:39,335
-მაშ მითხარი ბიჭზე.
-დედა!

673
00:42:39,403 --> 00:42:42,302
- მეოცნებეა?
- ასეა ნიკა ნიტში.

674
00:42:42,405 --> 00:42:44,873
-მაინც გავარკვევ.
- მართლა? როგორ?

675
00:42:45,608 --> 00:42:46,870
მე ვიზრუნებ.

676
00:42:47,576 --> 00:42:49,100
ყავა.

677
00:42:50,145 --> 00:42:51,441
კარტოფილი ფრი.

678
00:42:52,748 --> 00:42:56,808
ვერ ვიტან. ეს ისეთი არაჯანსაღია.
რორი, გთხოვ, დადე ეს ფინჯანი ყავა.

679
00:42:56,884 --> 00:42:59,408
არ გინდა გაიზარდო
რომ დედაშენს დაემსგავსო.

680
00:42:59,487 --> 00:43:01,078
ბოდიში. ძალიან გვიან.

681
00:43:08,629 --> 00:43:11,495
- Tell me about the guy.
- შეამოწმეთ, გთხოვთ.

682
00:43:11,564 --> 00:43:14,532
- არ გრცხვენია მისი სახლში მიყვანა?
-არ მრცხვენია.

683
00:43:14,599 --> 00:43:17,533
- საერთოდ ლაპარაკობს?
- არა, დედა, ის მიმიკაა.